程序人生

关于作者

	笔名：boool
	地区：辽宁-大连
	作者相册

日历　年月日

日

一

二

三

四

五

六

快速登录

+ 用户名：
+ 密　码：

日志索引

友情Blog

google搜索

[ 新浪ViVi ] [ YouNote ] href="javascript:d=document;t=d.selection?(d.selection.type!='None'?d.selection.createRange().text:''):(d.getSelection? d.getSelection():'');void(yesky=window.open('http://hot.yesky.com/dp.aspx?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href) +'&c='+escape(t)+'&st=2','yesky','scrollbars=no,width=400,height=480,left=75,top=20 ,status=no,resizable=yes'));yesky.focus();" style="text-decoration: none"> [ 天极网摘 ]">网摘

访问统计：4650

程序人生

以平常的智慧，热切的精神，来丰富我的程序人生。

日志

总目录(181)| 程序人生(103) | 语言空间(78) |

日本?日?

乔先生你好!

对不起，来E-mail晚了。我二十三号从上海回东京了。

ごめんなさい。返信?れました。23日に上海から?京に?ってきて、

第三天再出发屋久岛旅行。二十八号晚上终于回来东京。

２日後には屋久?に旅行に出?してしまいました。２８日の夜にようやく?京に?ってきました。

我跟两个日本同事一起去上海出差。这是我的第七次去中国，第二次去上海的。

上海には日本人の同僚２人と一?に出?してきました。これが７回目の中国で、上海は２回目です。

听汉语比以前比较容易，只是在上海发音不同于普通话。

中国?の?き取りは、以前より??に感じましたが、上海の?音は普通?（北京?）とちょっと?いました。

"Shi"和"Chi"的发音听起来"Si"和"Ci"。上海听起来sanghai。

"Shi"と"Chi"の?音が"Si"と"Ci"に?こえます。上海も「sanghai」って?こえます。

我们在咖啡厅喝咖啡的时候，服务员说cucai什么什么。

?茶店にコ?ヒ?を?みに行ったときに、店?さんがcucaiなんとかと言いました。

我听不懂，托付她写一下。她写了"出差"。她询问我们是不是来上海出差。

分からなかったので、?いてもらうと、彼女が?いたのは”出差”。彼女は出?で上海に来たのかと?いていたのです。

那时我发觉"h"的发音丢了。。。

その?、"h"の音が?音されていないことに?がつきました。

屋久岛也太有意思。我下次机会说吧。

屋久?もとても面白かったです。また次の?会にお?ししましょう。

我明天去千叶县的老家。你已经回来大连了吗?

明日千??の?家に?ります。Qiaoさんは、もう大?に?りましたか？

新年快乐!

良いお年を。

ＫENさんこんにちは

今上海にいますね、感じはどうですか、常に中国行くので、多分特?な感じがないのね。

现在你在上海吧，感觉如何？经常去中国，是不是没有什么特别的感觉了？

今、上海にいますね。どんな感じですか。よく中国に行くので、多分特?な感じがしないでしょう。

→感じはどうですかでも良いけど、「どんな感じ」の方が??として自然だと思います。常に中国に行くだと、ほとんどの??を中国で?ごしているような感じがするので、「よく中国に行くので」ぐらいの表?の方が良いと思います。

Kenさんの中国?上手だから、一人でも?しくなりますね。

你中文很好，所以一个人也能在那边很愉快吧。

Kenさんは中国?が上手だから、一人でも?しめるでしょう。

→「（上海の滞在を）?しむことができる」を短?して「?しめる」にしてみました。この文の?合、?しくだと??が欲しいです。例えば、「?しく?ごせる」みたいに。

忍野八海の?き水有名ですか、私ただいろいろな?と澄み切った水を?ましたから。

忍野八海的泉水很有名吗？我只是看到许多鱼和清澈的水

忍野八海の?き水有名ですか？私は、ただいろいろな?と澄みきった水を?て感心しただけで、有名だとは知りませんでした。

→?ましたから、の後ろに?足する文が必要です。

茸水、なんと言うか、この水を?んでいる?、茸のような香りいっぱいしました。茸を千切って水に入れてるかもしれないね。

蘑菇水，怎么说呢，喝水的时候，蘑菇那样的香气很浓。可能把蘑菇弄碎放到水里了。

茸水、何というか、この水を?んでいる?、茸のような香りがいっぱいしました。茸をちぎって水に入れているかもしれないね。

→「ちぎる」は、?字で?くことは少ないです。

日本はこんなたくさん温泉がありますね、全部天然な温泉ですか、すごいですね。

日本有这么多种温泉啊，都是天然的吗？很不错啊。

日本には、こんな温泉がたくさんありますね。全部天然の温泉ですか、すごいですね。

→天然は、形容?なんだけど、名?としても使えるので、後ろは「な」ではなく、「の」の方が良いです。最近は、「天然温泉」で一つの??になりつつあるので、省略してしまっても良いと思います。

そうですね、IT?界にしては、十年?いですよ、中国のIT?界では、大抵3年くらい仕事?えます。

是啊，在IT业界，十年很长啦，在中国，搞IT的大概3年左右就换工作了。

そうですね、IT?界にしては、十年は?いですよ。中国のIT?界では、大抵３年ぐらいで仕事を?えます。

→「てにをは」を加えてみました。

私は?しく仕事をしている会社に入りたいですが、多分理想だけです、どんな仕事も苦??方ありますから。

我想到一个能愉快工作的公司，不过只是理想，什么样的工作都有苦有乐吧

私は?しく仕事をしている会社に入るのが理想ですが、どんな仕事も苦??方ありますから。（??には?しいです）

→「理想」という言?を使った?合に、?比表?として「??」という言?を使うと、きれいな文になります。

後の２、３年、私は???の仕事を?したいです、もっと理想な生活状?に近くになりたいです。

2 3年后，我想尝试干点别的工作，想更接近理想的生活状态。

２，３年後、私は他の??の仕事を?してみたいです。もっと理想の生活状?に近づきたいです。

→「理想」の後ろは、さっきの天然と同じで、「の」の方が良いですね。

From: java_boool@hotmail.com [mailto:java_boool@hotmail.com]
Sent: Sunday, December 24, 2006 8:47 PM
To: Ken
Subject: Re: 自己?介

Kenさん

出?お疲れ?でした、

すみませんでした、ごゆっくりてもいいですよ、

私先?うちのメ?ルは??起こりました、それで会社のメ?ルで送信しました、Kenさんへ届けるかどうかわからないので、

ちょっと??したいだけです、その上、Merry　Christmas言いたいです！

～～

今日Kenさん?しみに?ごしますよ

----- Original Message -----
From: Ken
To: java_boool@hotmail.com
Sent: Sunday, December 24, 2006 1:09 AM
Subject: RE: 自己?介

Qiaoさん

さっき上海から?りました。出?中メ?ルが?れなかったので、返信はもうちょっと待ってくださいね。

From: java_boool@hotmail.com [mailto:java_boool@hotmail.com]
Sent: Saturday, December 23, 2006 9:56 PM
To: Ken
Subject: Re: 自己?介

Kenさん

先?のメ?ル取れましたか？
あとは、Merry　Christmas　and　Happy　New　Year！～～

----- Original Message -----
From: Ken
To: java_boool@hotmail.com
Sent: Saturday, December 16, 2006 2:21 PM
Subject: RE: 自己?介

乔先生你好!

你好像愉快地旅行。
旅行?しんできたみたいですね。

我知道忍野八海的涌出的水是很有名。只是蘑菇水? 我是第一次听的。
忍野八海は?水で有名ですね。ただ、茸水？初めて?きました。

用蘑菇杯子一样喝水吗?
キノコをコップのようにして水を?むのですか？

在日本各种各样的温泉。一有像洗澡一样，一有乳白色的等等。
日本には色々な温泉があります。普通のお??みたいのもあれば、乳白色のもの等々。

比如东京的温泉的颜色是咖啡一样。
例えば、?京の温泉はコ?ヒ?みたいな色なんですよ。

我也想出来去洗温泉。
私も温泉に行きたくなりました。

我在现在的公司工作快要十年了。按在IT业界来说，十年太长久了。
今の会社に勤めてもうすぐ10年になります。IT?界にしては、?いですね。

如果我换工作，能有用我的能力和经验的工作很好。
もし??するなら、今の能力と??をそのまま活かせる仕事が良いです。

我明天到上海出发出差。一个星期后回来日本。
明日上海出?に出?します。一??後に日本に?ります。

From: java_boool@hotmail.com [mailto:java_boool@hotmail.com]
Sent: Thursday, December 14, 2006 12:14 AM
To: Ken
Subject: Re: 自己?介

Kenさん今日は

先?末下部温泉に行きました。いろんな事をやっていた、とても?しかったです　＃OK
上周末去了下部温泉，做了许多事情，很有意思。

土曜日雨が降ったけど、同僚とご?を食べて音?と花の??行きました、面白かった。
星期六虽然下了雨，和同事一起吃饭然后去了音乐花园，很有趣。
土曜日は雨が降ったけど、同僚とご?を食べて、音?と花の??に行きました。面白かった。
→「雨が降った」をそのまま活かすなら、「土曜日は」というように、後ろに「は」を入れた方が良いです。降ったを入れずに、「土曜日雨だったけど」なら、口?としてはよく使う表?です。

その後、忍野八海へ行きました、茸の水を?んで、いい香りを感じました。
然后又去了忍野八海，喝了蘑菇水，香气扑鼻。
その後、忍野八海へ行きました。「茸の水」を?んだら、良い香りがしました。
→「香る」という??を名?の形にしているので、「香り」に使う??は、「する」の方がよいです。

夕方、下部温泉に到着して、初めて温泉に入って着ました、その?、??と一?思っていましたけど、よく寝ました。
晚上，去了下部温泉，第一次洗了温泉，当时觉得和洗澡一样，不过睡觉睡得很好。
夕方、下部温泉に到着して、初めて温泉に入りました。その?、（普通の）お??と一?と思っていましたけど、よく眠れました。
→「入ってきました」だと、温泉に入ったあと、すぐに?京に?ってきたみたいな感じがしてしまうので、??に?去形で「入りました」でOK。よく寝ることが出来たのは、温泉の?果と??していると思うので、「眠れました」というように可能の表?にしてあげると自然になります。

日曜日、天?が晴れました、富士山良く?えて、富士五湖もみました、とてもきれいですね、千?の札の映像と同じですよね。
星期天，天晴了，很清楚地看到了富士山，和富士五湖，真的很漂亮，和千元钞票的画像一样哦。
日曜日、天?が良くなりました。（ or 日曜日は晴れました）富士山が良く?えて、富士五湖も?ました。とても??ですね。千?札の?柄と同じですよね。
→「晴れる」を??として使う?合は、あまり「天?」といっしょに使わないような?がします。天?は「晴れ」と名?のように使うときはOKです。「映像」だと、テレビとかビデオの?画に使うことが多いです。千?札は、写真ではなくて?なので、「?柄」とか「?柄」で良いと思います。

Kenさん??したいですか、最近IT??の仕事はみんな?々仕事?わりますね、Kenさんどんな会社に入りたいですか？
你也要换工作吗？最近IT的工作经常变啊，你想到什么样的公司呢？
Kenさん??したいですか。最近IT??の仕事はみんな?々仕事を?えますね。Kenさんはどんな会社に入りたいですか？
→このままでもOKだけど、「?えます」の方が、?人の意思で??しているような???がします。「?わる」だと、自分の意思で??したのか、解雇されて仕事を?えなくてはならないのかが、はっきりしなくなってしまいます。

私も来年??する可能性があります、友?最近常にこんな??と?しました。
我也有可能明年换工作，朋友们也总谈起这个话题。
私も来年??する可能性があります。友?と?すと、最近はいつもこんな??です。
→??を?す　だと、?という字が??してしまうので、??を入れ替えてみました。

- 作者： boool 2007年01月14日, 星期日 21:46　回复（0） |　引用（0）

日?日?

乔先生你好!

你好像愉快地旅行。

旅行?しんできたみたいですね。

我知道忍野八海的涌出的水是很有名。只是蘑菇水? 我是第一次听的。

忍野八海は?水で有名ですね。ただ、茸水？初めて?きました。

用蘑菇杯子一样喝水吗?

キノコをコップのようにして水を?むのですか？

在日本各种各样的温泉。一有像洗澡一样，一有乳白色的等等。

日本には色々な温泉があります。普通のお??みたいのもあれば、乳白色のもの等々。

比如东京的温泉的颜色是咖啡一样。

例えば、?京の温泉はコ?ヒ?みたいな色なんですよ。

我也想出来去洗温泉。

私も温泉に行きたくなりました。

我在现在的公司工作快要十年了。按在IT业界来说，十年太长久了。

今の会社に勤めてもうすぐ10年になります。IT?界にしては、?いですね。

如果我换工作，能有用我的能力和经验的工作很好。

もし??するなら、今の能力と??をそのまま活かせる仕事が良いです。

我明天到上海出发出差。一个星期后回来日本。

明日上海出?に出?します。一??後に日本に?ります。

From: java_boool@hotmail.com [mailto:java_boool@hotmail.com]
Sent: Thursday, December 14, 2006 12:14 AM
To: Ken
Subject: Re: 自己?介

Kenさん今日は

先?末下部温泉に行きました。いろんな事をやっていた、とても?しかったです　＃OK

上周末去了下部温泉，做了许多事情，很有意思。

土曜日雨が降ったけど、同僚とご?を食べて音?と花の??行きました、面白かった。

星期六虽然下了雨，和同事一起吃饭然后去了音乐花园，很有趣。

土曜日は雨が降ったけど、同僚とご?を食べて、音?と花の??に行きました。面白かった。

その後、忍野八海へ行きました、茸の水を?んで、いい香りを感じました。

然后又去了忍野八海，喝了蘑菇水，香气扑鼻。

夕方、下部温泉に到着して、初めて温泉に入って着ました、その?、??と一?思っていましたけど、よく寝ました。

晚上，去了下部温泉，第一次洗了温泉，当时觉得和洗澡一样，不过睡觉睡得很好。

日曜日、天?が晴れました、富士山良く?えて、富士五湖もみました、とてもきれいですね、千?の札の映像と同じですよね。

星期天，天晴了，很清楚地看到了富士山，和富士五湖，真的很漂亮，和千元钞票的画像一样哦。

Kenさん??したいですか、最近IT??の仕事はみんな?々仕事?わりますね、Kenさんどんな会社に入りたいですか？

你也要换工作吗？最近IT的工作经常变啊，你想到什么样的公司呢？

私も来年??する可能性があります、友?最近常にこんな??と?しました。

我也有可能明年换工作，朋友们也总谈起这个话题。

私も来年??する可能性があります。友?と?すと、最近はいつもこんな??です。

→??を?す　だと、?という字が??してしまうので、??を入れ替えてみました。

http://wow.gamebase.com.tw/web/mission/mission_list.html

→このままでもOKだけど、「?えます」の方が、?人の意思で??しているような???がします。「?わる」だと、自分の意思で??したのか、解雇されて仕事を?えなくてはならないのかが、はっきりしなくなってしまいます。

Kenさん??したいですか。最近IT??の仕事はみんな?々仕事を?えますね。Kenさんはどんな会社に入りたいですか？

→「晴れる」を??として使う?合は、あまり「天?」といっしょに使わないような?がします。天?は「晴れ」と名?のように使うときはOKです。「映像」だと、テレビとかビデオの?画に使うことが多いです。千?札は、写真ではなくて?なので、「?柄」とか「?柄」で良いと思います。

日曜日、天?が良くなりました。（ or 日曜日は晴れました）富士山が良く?えて、富士五湖も?ました。とても??ですね。千?札の?柄と同じですよね。

→「入ってきました」だと、温泉に入ったあと、すぐに?京に?ってきたみたいな感じがしてしまうので、??に?去形で「入りました」でOK。よく寝ることが出来たのは、温泉の?果と??していると思うので、「眠れました」というように可能の表?にしてあげると自然になります。

夕方、下部温泉に到着して、初めて温泉に入りました。その?、（普通の）お??と一?と思っていましたけど、よく眠れました。

→「香る」という??を名?の形にしているので、「香り」に使う??は、「する」の方がよいです。

その後、忍野八海へ行きました。「茸の水」を?んだら、良い香りがしました。

→「雨が降った」をそのまま活かすなら、「土曜日は」というように、後ろに「は」を入れた方が良いです。降ったを入れずに、「土曜日雨だったけど」なら、口?としてはよく使う表?です。

- 作者： boool 2006年12月18日, 星期一 22:36　回复（0） |　引用（0）

日本?日?

Kenさん今日は

先?末下部温泉に行きました。いろんな事をやっていた、とても?しかったです

上周末去了下部温泉，做了许多事情，很有意思。

土曜日雨が降ったけど、同僚とご?を食べて音?と花の??行きました、面白かった。

星期六虽然下了雨，和同事一起吃饭然后去了音乐花园，很有趣。

その後、忍野八海へ行きました、茸の水を?んで、いい香りを感じました。

然后又去了忍野八海，喝了蘑菇水，香气扑鼻。

夕方、下部温泉に到着して、初めて温泉に入って着ました、その?、??と一?思っていましたけど、よく寝ました。

晚上，去了下部温泉，第一次洗了温泉，当时觉得和洗澡一样，不过睡觉睡得很好。

日曜日、天?が晴れました、富士山良く?えて、富士五湖もみました、とてもきれいですね、千?の札の映像と同じですよね。

星期天，天晴了，很清楚地看到了富士山，和富士五湖，真的很漂亮，和千元钞票的画像一样哦。

Kenさん??したいですか、最近IT??の仕事はみんな?々仕事?わりますね、Kenさんどんな会社に入りたいですか？

你也要换工作吗？最近IT的工作经常变啊，你想到什么样的公司呢？

私も来年??する可能性があります、友?最近常にこんな??と?しました。

我也有可能明年换工作，朋友们也总谈起这个话题。

乔先生你好!

谢谢啊。我上个周末能休息一下。我再去在新宿的百货店买了几件冬衣。

ありがとう。先?末は休むことが出来ました。新宿のデパ?トに行って、また冬物を?ってきました。

谢谢啊。我上个周末总算能休息一下。我又去了新宿的百货店买了几件冬天的衣服。

#这里应该是汉语的习惯用语的问题。汉语里只说（又去了一次）不说再去了一次。

#汉语里也没有冬衣这个单词，得说冬天穿的衣服，或者冬天的衣服。

我们工作容易精神加重压抑的负担。我觉得换换心情很重要吧。

私たちの仕事は、ストレスが溜まりやすいですからね。?分??が重要だと思います。

我们的工作容易加重精神的负担。所以，我觉得换换心情很重要吧。

#我们工作容易精神加重压抑的负担　如果抽出句子的主要成分，好像无法得到一个比较合理的短句。我们的工作容易加重精神的负担，抽出句子的主要成分就是工作加重负担。仍然是个合理的句子

你周末去富士山山脚呀。洗温泉也很好。你去富士山的北边还是南边?＃OK

?末に富士山麓に行くんですね。温泉も良いですね。富士山の北麓と南麓、どちらに行きますか？

如果你去北边，你能看漂亮的湖。叫做富士五湖。＃OK

もし北麓なら、富士五湖と言われる美しい湖を?ることが出来ます。

你记住我以前说的ほうとう吗? 在富士山的北边ほうとう很有名。你也许有吃的机会。

以前?した、ほうとうを?えてますか？富士山北麓はほうとうも有名です。ひょっとすると食べる?会があるかもしれないですね。

你记得我以前说的ほうとう吗? 在富士山的北边ほうとう很有名。你也许有机会吃。

#记住一般是让别人牢记一件事情。比如，日本的首都是东京，请大家记住，大家记住了吗？如果说提醒或者询问过去的事情，一般说，你记得…或者你记着….

旅行快乐!~~

旅行を?しんできてください。

我正在考虑跳槽。明天在我的agent介绍的公司有面试。准备准备。。。

今、??を考えています。明日、agentが?介してくれた会社の面接に行きます。??しないと。

我正在考虑跳槽。明天我的客户给我介绍的公司有面试。准备准备。。。

#くれた是给我，对我，我觉得还是翻译出来好，否则不大容易理解整句话的意思。

- 作者： boool 2006年12月12日, 星期二 09:05　回复（0） |　引用（0）

niki

乔先生你好!

谢谢啊。我上个周末能休息一下。我再去在新宿的百货店买了几件冬衣。

ありがとう。先?末は休むことが出来ました。新宿のデパ?トに行って、また冬物を?ってきました。

我们工作容易精神加重压抑的负担。我觉得换换心情很重要吧。

私たちの仕事は、ストレスが溜まりやすいですからね。?分??が重要だと思います。

你周末去富士山山脚呀。洗温泉也很好。你去富士山的北边还是南边?

?末に富士山麓に行くんですね。温泉も良いですね。富士山の北麓と南麓、どちらに行きますか？

如果你去北边，你能看漂亮的湖。叫做富士五湖。

もし北麓なら、富士五湖と言われる美しい湖を?ることが出来ます。

你记住我以前说的ほうとう吗? 在富士山的北边ほうとう很有名。你也许有吃的机会。

以前?した、ほうとうを?えてますか？富士山北麓はほうとうも有名です。ひょっとすると食べる?会があるかもしれないですね。

旅行快乐!

旅行を?しんできてください。

我正在考虑跳槽。明天在我的agent介绍的公司有面试。准备准备。。。

今、??を考えています。明日、agentが?介してくれた会社の面接に行きます。??しないと。

From: java_boool@hotmail.com [mailto:java_boool@hotmail.com]
Sent: Wednesday, December 06, 2006 10:23 PM
To: Ken
Subject: Re: 自己?介

Kenさん、今日は

先??末の休みいかがですか？私たちの??だから、体にちょんと注意しましょう。

上个周末你休息的好吗？因为我的职业的缘故，要好好注意身体啊。

先?末の休みはいかがでしたか？私たちの??だから、ちゃんと体に注意しましょう。

→?去の出来事なので、「いかがでしたか」というように?去形にしました。文法的な意味はないけど、「ちゃんと体に」の方が??として自然な感じがします。

最近、ずっと残?をしてきますんで、なかなか??がありませんから、メ?ルを送っていません、ごめんなさい。

最近，一直加班，没什么时间，就没有发邮件，不好意思。

最近、ずっと残?をしていて、なかなか??が取れません。メ?ルを送ってなくて、ごめんなさい。

→??がありませんでもOKですが、「??を取る」だと、ある目的（メ?ルを?く）のために??を?保しているという意味が?わります。

そうですよね、寒い地区で取れる水?物は?かで、美味しいですね。 ＃OK

是啊，寒冷地区的水产品很丰富，也很美味。

日本にくる前に、そんな大きい蟹を?ませんし、食べませんでした。

来日本前，没见过那么大的螃蟹，也没有吃过。

日本に来る前に、そんな大きいカニを?たことも食べたこともありませんでした。

→??＋过の?は、「～したことがある」という翻?をします。

子ともから、三国志よく?いたので、登?人物は大抵思えています、特に有名な武士と策士。

小时候，因为经常听到三国故事，里面的人物大概都记得，尤其是有名的武将和谋士。

子供の?から（小さいときから）、三国志のことをよく?いていたので、登?人物はたいてい（だいたい）?えています。特に有名な武士と策士は。

→小さいときから、～している（していた）　という?行形のような?き方をします。

その?、あんな?に力と知?を持ちたかったです。

那时候，很想拥有那样的力量和智慧。

あの?は、あんな?に力と知?を持ちたいと思ってました。

→小さい?だと、かなり以前のことなので、「あの?」の方が良いです。

Kenさんもう重要な人物と事件だけ?えては良いですが、原作を?る方が良いです。

你也只要记得重要的人物和事件就可以了啦，我觉得看原作比较好。

Kenさん、重要な人物と事件だけ?えれば良いから、原作を?む方が良いです。

→「もう～ですが」という表?はあまり使わないような?がするので、省いてみました。

日本の?史まだ良くわからないですけど、武士の?命と派??争などの?材が好きです。

日本的历史不是很了解，但是喜欢看武士命运和派系战争之类的题材。

日本の?史は、まだよく分からないけど、武士の?命と??争いなどの?材が好きです。

→派??争だと、?代の政治家の人がやっているような感じがします。あまり?史っぽくないので、「??争い」という表?に?えてみました。

今?の末私と同僚一?に富士山麓に行きます、初めて温泉にいますので、うれしいです。

周末要和同事一起去富士山山脚，第一次去洗温泉，很高兴。

今?末、私は同僚と一?に富士山麓に行きます。初めて温泉に行くので嬉しいです。

→今月の末　とは言うけど、今?の末とはあまり言わないです。今?末でOK。

- 作者： boool 2006年12月10日, 星期日 19:50　回复（0） |　引用（0）

niki

Kenさん、今日は

先??末の休みいかがですか？私たちの??だから、体にちょんと注意しましょう。

上个周末你休息的好吗？因为我的职业的缘故，要好好注意身体啊。

最近、ずっと残?をしてきますんで、なかなか??がありませんから、メ?ルを送っていません、ごめんなさい。

最近，一直加班，没什么时间，就没有发邮件，不好意思。

そうですよね、寒い地区で取れる水?物は?かで、美味しいですね。

是啊，寒冷地区的水产品很丰富，也很美味。

日本にくる前に、そんな大きい蟹を?ませんし、食べませんでした。

来日本前，没见过那么大的螃蟹，也没有吃过。

子ともから、三国志よく?いたので、登?人物は大抵思えています、特に有名な武士と策士。

小时候，因为经常听到三国故事，里面的人物大概都记得，尤其是有名的武将和谋士。

その?、あんな?に力と知?を持ちたかったです。

那时候，很想拥有那样的力量和智慧。

Kenさんもう重要な人物と事件だけ?えては良いですが、原作を?る方が良いです。

你也只要记得重要的人物和事件就可以了啦，我觉得看原作比较好。

日本の?史まだ良くわからないですけど、武士の?命と派??争などの?材が好きです。

日本的历史不是很了解，但是喜欢看武士命运和派系战争之类的题材。

今?の末私と同僚一?に富士山麓に行きます、初めて温泉にいますので、うれしいです。

周末要和同事一起去富士山山脚，第一次去洗温泉，很高兴。

> >

乔先生你好!

日本蟹是北海道或者日本海侧出产的。我上个月去函馆旅行的时候，看见卖蟹的商店很多。

日本の蟹は北海道か日本海?のものです。私が先月函?に行ったときにも、蟹を?っているお店をたくさん?かけました。

日本蟹是北海道或者日本海侧出产的。我上个月去函馆旅行的时候，看见很多卖蟹的商店。

＃很多和名词连用的时候，不放在最后，一般放在动词和名词之间。当没有名词，只有动词，很多一般放在动词后面。比如，有很多，失去了很多。如果说全了，就是有很多人，失去了很多幸福。

一般来说寒冷地区的蟹比较好吃。#ok

一般的に寒い地区でとれた蟹が美味しいと言われています。

中国的三国史也在日本受欢迎。但是登场人不容易记住。#ok

日本でも、中国の三国志は人?があります。でも、登?人物を?えるのが?しい。

我应该开始看三国史的漫画后来看原作的翻译嘛。

マンガから?み始めて、それから原作の翻?を?もうかな。

我应该一开始看三国史的漫画然后看原作的翻译吗。

程序人生

关于作者

日历　年月日

快速登录

最新Weblog

日志索引

在线留言

友情Blog

最新评论

google搜索

访问统计：4650

程序人生

日志

日本?日?

日?日?

日本?日?

niki

niki

程序人生

关于作者

日历 document.write(d.getFullYear());年document.write(d.getMonth()+1);月document.write(day)日

快速登录

最新Weblog

日志索引

在线留言

友情Blog

最新评论

google搜索

访问统计：4650

程序人生

日志

日本?日?

日?日?

日本?日?

niki

niki

日历　年月日